Kill Bill de Quentin Tarantino : toute l'affaire sanglante change expliquée

Le cinéaste Quentin Tarantino n'a jamais eu peur de taquiner les films qu'il veut faire, parfois avant même d'avoir réalisé le moindre travail tangible dessus. En tant que tel, la liste des films de Tarantino qui n'ont jamais eu lieu est longue, et elle inclut malheureusement ce troisième film de plus en plus improbable « Kill Bill ». Cependant, il a tenu sa promesse de rassembler « Kill Bill: Volume 1 » et « Kill Bill: Volume 2 » dans l'épopée unique qu'il était initialement prévu d'être.

Comme des sources l'ont dit à Variety en 2003, l'ancien patron de Miramax – et maintenant en disgrâce – Harvey Weinstein était connu pour vouloir que les films soient aussi courts que possible, un trait qui lui a valu le surnom de « Harvey Scissorhands ». Il n'aimait pas les épopées de plus de 3 heures, alors que Tarantino n'est pas le genre de cinéaste à supporter volontiers ce genre d'exigences de studio. Le compromis auquel ils sont finalement parvenus était que Weinstein obtiendrait deux films « Kill Bill », chacun d'une durée idéale, et que Tarantino n'aurait pas à couper ce qu'il avait déjà filmé. De plus, Tarantino a presque immédiatement commencé à parler de rééditer les deux films en un seul.

En mars 2011, les premières projections publiques de « Kill Bill : The Whole Bloody Affair » – le nom donné par Tarantino aux films recombinés « Kill Bill : Volume 1 » et « Kill Bill : Volume 2 » – ont eu lieu au théâtre historique de Los Angeles, le New Beverly Cinema. Le film a ensuite plus ou moins disparu des radars pendant près de 20 ans, jusqu'à réapparaître en 2025 pour sa toute première sortie en salles, en dehors des cinémas que Tarantino lui-même possède. Tarantino a expliqué qu'il voulait attendre d'être pleinement propriétaire du film et de tous les droits sur l'image avant de le diffuser à grande échelle. En décembre 2025, « The Whole Bloody Affair » sortira pour la première fois dans les salles de cinéma à travers le pays. Bien sûr, étant Tarantino, « The Whole Bloody Affair » n'est pas simplement « Volume 1 » et « Volume 2 » collés ensemble. Divers ajustements et ajouts font partie du package, certains plus importants que d’autres.

Quentin Tarantino a toujours mêlé l'humour aux genres avec lesquels il joue. Il a été clairement indiqué dès les premières secondes de « Kill Bill : Volume 1 » que ce serait toujours le cas, même lorsqu'il a lancé une grandiose histoire de vengeance sur les arts martiaux. Après un graphique de « présentation du long métrage » et quelques remerciements aux studios de cinéma asiatiques classiques, « Kill Bill : Volume 1 » lance enfin son histoire avec une citation à l'écran : « La vengeance est un plat qui se mange froid ». Bien que les origines de cette phrase soient incertaines (mais assez anciennes), Tarantino a décidé de s'amuser un peu et de l'attribuer aux Klingons de « Star Trek ». Pour sa défense, les utilisations les plus récentes du mot dans la culture pop – comme dans « Star Trek II : La Colère de Khan » – sont la manière dont la plupart des gens connaissent la citation.

En tout cas, c’est ce qui a été montré lors de la première diffusion en salles aux États-Unis de « Kill Bill : Volume 1 ». Lorsque le film a été présenté au Japon, le soi-disant proverbe klingon a été remplacé par une dédicace au cinéaste japonais Kinji Fukasaku, décédé plus tôt cette année-là. Le public américain connaît probablement mieux Fukasaku en tant que réalisateur du film culte « Battle Royale », mais les cinéphiles japonais – et Tarantino en fait certainement partie – savent que Fukasaku a eu une carrière longue et influente qui remonte aux années 60. En ce qui concerne « The Whole Bloody Affair », la citation des Klingons est sortie et l'hommage à Fukasaku est présent, ce qui en fait la manière officielle d'ouvrir la saga, quelle que soit la région.

« Kill Bill: Volume 1 » n'a fait aucun effort en matière de violence. En fait, il risquait initialement de recevoir la redoutable note NC-17. Quentin Tarantino porterait probablement cette note comme un insigne d'honneur, étant donné qu'il a grandi en regardant des films grindhouse classés X – X étant la note utilisée avant la création de NC-17 – et « Kill Bill » est très inspiré par ce genre de niche. Alors, qu'aurait-il été si mauvais que « Kill Bill : Volume 1 » soit classé NC-17 ?

Le problème est qu'une classification NC-17 réduit considérablement la portée d'un film. Certaines grandes chaînes de cinéma ne proposent pas du tout de film NC-17. Même parmi ceux qui le feraient, beaucoup de gens associent encore une cote NC-17 à la cote X antérieure, avec tout le poids que cela comporte. Dans les années 70, un film classé X était peut-être violent, mais il indiquait plus souvent de la nudité et un contenu sexuel fort. Certains cinéphiles pourraient rester à l'écart d'un « Kill Bill » classé NC-17 en raison de cette tradition.

L'astuce créative utilisée par « Kill Bill: Volume 1 » pour éviter une classification NC-17 était simplement de faire en sorte que sa partie la plus sanglante – la bataille entre la Mariée (Uma Thurman) et le Crazy 88 – se déroule en noir et blanc. Avoir toutes ces averses de sang en monochrome plutôt qu'en rouge vif était suffisant pour que la MPAA accorde au film la note R.

De nos jours, l'industrie n'est plus aussi pointilleuse en matière de violence, et les studios sont heureux de proposer une sortie qui pourrait inciter les gens à faire un voyage théâtral de plus en plus coûteux. Dans cet esprit, « The Whole Bloody Affair » est publié sans classement, ce qui signifie que la partie en noir et blanc mentionnée précédemment du film sera projetée dans sa splendeur originale en couleur.

Le moment où « Kill Bill : Volume 1 » se termine et où « Kill Bill : Volume 2 » commence était déjà considéré comme une pause dans l’histoire alors que le projet allait être un grand film. Au lieu de délimiter une suite, ce devait être un entracte, car Quentin Tarantino avait compris que les gens allaient avoir besoin d'une pause aux toilettes pour pouvoir regarder un film de quatre heures. Cependant, une fois qu'il a été décidé que « Kill Bill » serait publié en deux volumes, quelques ajustements ont été effectués afin de donner au « Volume 1 » quelque chose comme un cliffhanger, afin de taquiner le « Volume 2 ».

Vous n'avez pas besoin d'inciter les gens à revenir pour terminer un film après un entracte, donc le besoin d'une accroche est plus présent dans « The Whole Bloody Affair ». La finale originale du « Volume 1 » comprenait une variété de clips et quelques extraits de dialogue du « Volume 2 », qui ont tous disparu, car il serait redondant de taquiner des choses que les gens verront dans une heure ou deux.

L'un des changements les plus importants apportés à cette section d'accroche à l'entracte supprime Bill (David Carradine) demandant à Sophie Fatale (Julie Dreyfus) si la mariée sait ou non que sa fille est toujours en vie. Dans la version originale, cela visait en grande partie à révéler la tournure choquante au public – offrant un piège savoureux pour le deuxième film. Pour « The Whole Bloody Affair », le public apprend pour la première fois l'existence de la fille vivante de la mariée en même temps que la mariée – lorsqu'elle se retrouve face à face avec sa fille pour la première fois après avoir atteint la maison de Bill au point culminant du film.

Même si Quentin Tarantino ressent le chagrin de voir ses films être des pastiches de genre construits à partir de films existants, il n'hésite pas au moins à donner du crédit à ses inspirations. Par exemple, il a salué le film spécifique qui l'a conduit à l'idée d'une séquence animée pour raconter l'histoire d'origine d'O-Ren dans « Kill Bill: Volume 1 ». Entre autres détails intéressants (comme les touches d'aiguille du compositeur Ennio Morricone), vous pourriez être surpris d'apprendre que sa muse était un film de Bollywood, « Aalavandhan ». Ce film est un thriller sauvage sur une paire de jumeaux en difficulté, décrivant sa scène la plus violente avec animation.

Lorsque Tarantino a taquiné pour la première fois « The Whole Bloody Affair », il a parlé d'utiliser l'animation pour compléter des scènes qu'il avait écrites mais qu'il n'avait jamais réellement tournées. Cela aurait éliminé tout problème de vieillissement des acteurs depuis le tournage des films originaux – le vieillissement numérique n'en était pas seulement à ses balbutiements en 2011, mais la CGI visible n'est pas le style de Tarantino. Effectivement, il y a environ sept minutes et demie d'animation complètement nouvelle dans « The Whole Bloody Affair », ce qui indique que Tarantino a été capable de réintroduire au moins une partie de son contenu non tourné dans le film.

Ces nouvelles séquences n'étaient pas présentes dans les versions précédentes de « The Whole Bloody Affair », leur contenu est donc inconnu. Les rumeurs suggèrent qu'ils pourraient étoffer les histoires d'autres membres de l'équipe de Bill, de la même manière que la séquence originale l'a fait pour O-Ren Ishii (Lucy Liu), mais les fans ne le sauront tout simplement pas avant décembre.

Bien que cela résume les choses en termes de modifications et d'ajouts majeurs – en termes de ce qui a été confirmé – il convient également de noter que des modifications plus mineures existeront tout au long de « The Whole Bloody Affair ». Des insertions de plans inutilisés aux nouveaux angles de scènes déjà incluses, ceux qui ont étudié religieusement « Kill Bill: Volume 1 » et « Kill Bill: Volume 2 » seront probablement les seuls à bénéficier des plus petits changements qui les attendent. Quentin Tarantino ne voudrait pas qu'il en soit autrement. C'est le genre de cinéaste qui serait ravi de savoir qu'il modifie des choses qui ne seraient appréciées, voire remarquées, que par ses plus grands fans.

Pour l'instant, l'intention est de rendre « The Whole Bloody Affair » disponible uniquement sous forme d'événement théâtral. Comme Tarantino l'a expliqué dans un épisode de son podcast « L'Église de Tarantino », le cinéma perd quelque chose une fois qu'il devient un produit de masse. Il a déploré (via Gizmodo) à quel point les médias jetables deviennent, expliquant sa crainte que « The Whole Bloody Affair » se retrouve « assis sur une pile de DVD et de Blu-ray que vous finissez par regarder… un mois plus tard, vous enlevez le plastique ». Il a ensuite renforcé le contrôle qu'il conservait sur le film, le gardant spécial en ne le diffusant pas sur un service de streaming, expliquant : « Si vous voulez regarder 'Kill Bill : The Whole Bloody Affair', ce n'est pas à un bouton-poussoir. Vous devez attendre que je le montre. «