De nos jours, chaque fois que quelqu'un entend le titre « La Petite Sirène », il pense sans aucun doute au film d'animation Disney de 1989. L'histoire du passage à l'âge adulte suit Ariel (exprimée par Jodi Benson) alors qu'elle s'aventure vers le monde de la surface, dans l'espoir de faire partie de quelque chose de plus au-delà du royaume sous-marin de son père. C’est une histoire ancienne, mais qui continue de s’aventurer dans la culture populaire.

Basé sur le conte de fées du même nom de Hans Christian Andersen, « La Petite Sirène » a lancé ce que l'on appelle la Renaissance Disney, remportant deux Oscars pour la Maison de la Souris et engendrant diverses préquelles et suites dans les années qui ont suivi. En 2023, nous avons même eu droit à un remake en live-action.

Mais à quel point la « Petite Sirène » de Disney est-elle proche de l’histoire originale ? Eh bien, la vérité est que de nombreuses modifications ont été apportées au matériel original, qui est une « Petite Sirène » beaucoup plus sombre que ce à quoi on pourrait s'attendre. Comme la plupart des contes de fées adaptés par Walt Disney Studios, l'histoire d'Ariel a fait l'objet d'un véritable lifting afin de la rendre adaptée à un public plus jeune – enfin, au moins moderne. Mais bien que l'Ariel de Disney diffère considérablement de la sirène créée à l'origine par Andersen, certaines choses lient étroitement les deux versions de ce personnage. Si vous ne connaissez pas le conte de fées original, alors faites-en votre première découverte de l'œuvre de Hans Christian Andersen.

Initialement publié dans le premier recueil des « Contes de fées racontés pour les enfants » de l'auteur danois Hans Christian Andersen en 1837, « La Petite Sirène » raconte l'histoire d'une jeune sirène sans nom qui rêve de vivre à la surface. Chaque sirène adolescente a la chance de passer du temps à la surface au cours de sa quinzième année, et bien que ses sœurs n'aient aucun intérêt à mener une vie là-haut, la Petite Sirène vit une expérience différente. Après avoir assisté à la fête d'anniversaire d'un jeune prince, elle est attirée par le jeune homme et le sauve d'un énorme naufrage.

Tombée amoureuse de lui, la sirène décide de passer un pacte avec une sorcière des mers pour devenir humaine et le faire tomber amoureux d'elle. Bien sûr, il y a bien plus que cela. Dans l'histoire d'Andersen, les sirènes n'ont pas d'âme éternelle, et la Petite Sirène en désire autant qu'elle désire l'amour du prince. La sorcière des mers accède à la demande de la sirène de prendre forme humaine en échange de son âme, mais l'avertit que sa queue lui manquera toujours (car elle se transformera en jambes humaines) et que chaque pas sur la terre ferme lui donnera l'impression de marcher sur un sol pointu. objets. Cela s'avère vrai, mais même si les pieds de la Petite Sirène continuent de saigner tout au long de son séjour sur terre, elle continue, espérant que le prince l'aimera.

Malheureusement, le prince pensait que c'était quelqu'un d'autre – une jeune princesse séjournant dans un temple voisin – qui l'avait sauvé et ne voit pas la sirène telle qu'elle est. La « Petite Sirène » d'Andersen ne se termine pas par une romance pour le personnage principal, et même s'il y a un mariage, ce n'est pas entre notre héroïne et son prince.

Mais ce n'est pas seulement la fin qui est différente dans « La Petite Sirène », c'est toute l'histoire. Certains pourraient dire que les histoires classiques derrière les films Disney Princess sont effrayantes, mais « La Petite Sirène » a en réalité un message plus positif que le film d'animation. Bien que le voyage d'Ariel dans le film consiste à trouver le véritable amour et à devenir humaine, la moitié de son objectif dans le conte original est de gagner une âme humaine. En fait, une partie de la motivation pour trouver un prince tourne autour du fait que leur union lui accordera une âme à sa mort. Et même si la Petite Sirène ne trouve pas sa fin heureuse avec le prince, son histoire se termine sur une note positive – même si cette note implique sa mort.

Désemparées par le malheur de leur sœur, les sœurs aînées de la Petite Sirène concluent elles-mêmes un accord avec la sorcière des mers. En échange de leurs beaux cheveux, la sorcière leur offre un couteau avec lequel la Petite Sirène pourra tuer le prince qui l'a méprisée. Ce faisant, elle recevra en retour une âme humaine. Mais en fin de compte, elle est incapable de tuer l'homme qu'elle aime, ni sa nouvelle épouse. Cela se termine par la mort de la Petite Sirène, mais tandis que les sirènes se transforment en écume de mer à leur mort, elle s'élève en tant qu'esprit élémentaire éthéré de l'air (parfois appelé sylphe), à ​​qui l'on accorde la durée de vie de 300 ans d'une sirène afin qu'elle puisse continuer à vivre. faire du bien dans le monde. Parlez d’un appel supérieur.

Où peut-on lire l'histoire originale de « La Petite Sirène » de Hans Christian Andersen ? Bien, Outre les différents recueils de contes de fées dans lesquels on peut trouver la nouvelle, le conte de fées original peut être lu gratuitement en ligne, y compris sur le site Web du Centre Hans Christian Andersen. Bien que l'histoire d'Andersen ait été écrite à l'origine dans sa langue maternelle danoise, elle a finalement été traduite et republiée en 1849 dans le cadre d'une nouvelle collection « Contes de fées ».

Bien que la version Disney de « La Petite Sirène » sature le marché des contes de fées de nos jours, l’original existe toujours sous forme imprimée. Parce qu'elle appartient au domaine public, « La Petite Sirène » d'Andersen peut être trouvée sous diverses formes sur Amazon, parmi d'autres libraires en ligne.