Comme pour toutes les adaptations, il y a beaucoup de choses qui ont raison et qui se trompent dans « L'Odyssée » de Christopher Nolan à propos de l'histoire. Dans l’ensemble, Nolan est resté assez fidèle au matériel source. Mais il y a des changements plus délibérés – comme l’exclusion de Nausicaä et des Phéaciens ou la minimisation du rôle joué par les dieux. Bien que ce soient quelques-uns des changements les plus évidents, il y a un changement subtil que le réalisateur a utilisé pour mélanger deux parties de « L'Odyssée » en un seul épisode – et nous pensons que cela aurait pu rendre l'histoire meilleure que la version originale.
Nous parlons de la façon dont Calypso (Charlize Theron) utilise les fleurs de lotus pour faire oublier à Ulysse (Matt Damon) les épreuves et tribulations qu'il a traversées avant d'atteindre son île. Dans le film, il apparaît lentement que la déesse-nymphe utilise des fleurs de lotus pour aider Ulysse, mais en réalité, elle supprime simplement ses souvenirs traumatisants. En fin de compte, elle subit la pression de Zeus (indirectement – rappelez-vous, les trucs divins sont minimisés) pour sevrer son captif mortel de ce doux et doux bonheur de lotus afin qu'il puisse se rappeler qui il est et comment il doit rentrer chez lui. Cela fonctionne, mais il s'avère que toute cette histoire sur Calypso et les lotus n'a rien à voir avec le poème épique original.
Dans L'Odyssée, les mangeurs de lotus et Calypso sont complètement séparés
Dans « L'Odyssée » d'Homère, la plante du lotus est située dans un pays éloigné de l'île de Calypso. Très tôt dans les aventures d'Ulysse, lui et ses hommes déraillent et atteignent un pays étrange. Lorsque certains hommes font des recherches, ils rencontrent les habitants locaux, qui leur offrent à manger des parties du lotus et ses fruits. Cette délicatesse tristement célèbre leur fait oublier qui ils sont et supprime complètement leur motivation à rentrer chez eux. Ulysse doit littéralement ramener ses hommes de force vers leurs navires pour échapper au fiasco – pour ensuite naviguer directement dans tout le désordre avec les Cyclopes.
Nous sommes au tout début du voyage de retour d’Ulysse. Ce n'est que bien plus tard, après avoir tout perdu, qu'Ulysse s'échoue seul sur les rives de l'île de Calypso. Son dernier navire a coulé dans une nouvelle tempête, et le roi bloqué est capturé par Calypso, qui ne le laisse pas quitter l'île. Elle tente de gagner son affection en le réconfortant, en le nourrissant, en couchant avec lui et même en lui offrant l'immortalité, une supplice qui dure sept ans. La grande différence avec le film ? Il n’y a aucune plante de lotus en vue.
La combinaison de Christopher Nolan des œuvres des Mangeurs de Lotus et de Calypso
Une différence distincte entre le film et le matériel source est que dans le poème original, la seule chose qu'Ulysse ne peut pas oublier est sa maison. Il aspire à sa femme, à son fils et à sa bien-aimée Ithaque. À plusieurs reprises, nous le voyons errer vers le rivage et pleurer alors qu'il est assis au bord de la mer, souhaitant pouvoir quitter sa longue captivité. Mais dans l’histoire originale, Ulysse en est constamment conscient. C'est la principale différence. Il veut rentrer chez lui, mais ne peut pas – et il y a une certaine gêne quant à sa volonté de cohabiter, de dormir et de vivre avec Calypso alors qu'elle maintient, en fait, un degré de contrôle terrifiant sur lui.
Dans l'adaptation de Nolan, le réalisateur utilise intelligemment le pouvoir de la fleur de lotus pour faire oublier à Ulysse sa maison et sa famille pendant une longue période. Calypso est également passé d'un antagoniste amoureux à quelqu'un qui a au moins commencé avec de bonnes intentions en essayant d'aider Ulysse à faire face à son traumatisme.
Cela fonctionne à plusieurs niveaux. Premièrement, « L'Odyssée » est déjà un long film (du genre où il faut réfléchir au meilleur moment pour aller aux toilettes). Ajouter un détour aléatoire vers les mangeurs de lotus n'aurait été qu'une autre chose qu'ils ont dû intégrer. Le changement plus subtil dans les motivations de Calypso la fait également mieux servir l'histoire, car elle aide Ulysse à se remettre de ses blessures (mentales et physiques), à faire face à la colère de Poséidon et finalement à rentrer chez lui. Il ne fait aucun doute que Nolan a délibérément modifié le matériel source, mais cela profite à l'histoire, ce qui n'est qu'une raison supplémentaire pour laquelle « L'Odyssée » est le chef-d'œuvre du réalisateur.
