Peu importe comment vous le regardez, « L’Odyssée » de Christopher Nolan est un chef-d’œuvre. De la cinématographie au jeu des acteurs, des effets spéciaux à la musique, l'expérience à la fois ancrée et fantastique coche toutes les cases. Il n'est pas surprenant que « L'Odyssée » ait époustouflé tout le monde au box-office, mais ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une adaptation savamment exécutée que tout va bien. Bien que Nolan réussisse à intégrer beaucoup de choses du poème original dans sa version, plusieurs moments du matériel source ont été modifiés ou n'ont tout simplement pas été intégrés à l'histoire finale.
L’une des plus grandes pièces manquantes est la princesse phéacienne Nausicaä. Une partie importante de « L'Odyssée » est reprise par le héros faisant naufrage en Phéacie, une terre utopique au climat perpétuellement agréable. Là, il rencontre Nausicaä et lui demande de l'aide, menant à une longue séquence dans laquelle la princesse fait preuve de pitié envers le voyageur et l'emmène chez ses parents, le roi Alcinous et la reine Arete. Elle lui conseille sur la manière de s'attirer leurs faveurs avant qu'Ulysse ne soit accueilli dans leur cour. Une fois qu'il s'est nettoyé et a mangé de la nourriture, cela devient le cadre à partir duquel la majeure partie de l'histoire est racontée alors qu'Ulysse raconte au roi et à sa cour toutes ses aventures.
L'Odyssée de Nolan passe directement par-dessus les Phéaciens
Après qu'Ulysse ait raconté son histoire, le roi Alcinoos est ému par cette histoire poignante. Il offre de riches cadeaux à son hôte et ordonne à certains de ses gens d'embarquer sur leurs merveilleux navires et de ramener Ulysse chez lui. Ces navires ne sont pas seulement bien fabriqués par des maîtres artisans : ils sont magiques. Ils se conduisent seuls et n'ont pas besoin de direction.
Dans le livre, Ulysse s'endort et les Phéaciens déposent son corps endormi et ses nouveaux cadeaux sur les rives d'Ithaque, où il se réveille confus et ne sait pas où il est. (Cette partie, au moins, se produit dans le film.) Pendant ce temps, le dieu Poséidon est enragé par le soutien des Phéaciens à son ennemi mortel Ulysse, et il transforme les marins et leurs vaisseaux d'un autre monde en rochers sur le chemin du retour, comme un rappel permanent de ne pas aller contre sa volonté.
L'absence de Nausicaä et des Phéaciens dans le film de Christopher Nolan prend tout son sens. Alors qu'ils aident à encadrer l'histoire du poème épique, le réalisateur met l'accent sur les conversations d'Ulysse (Matt Damon) avec l'immortelle Calypso (Charlize Theron) avant qu'elle ne le renvoie chez lui via un radeau. Cela élimine parfaitement les Phéaciens, ce qui permet d'éviter que le film de près de trois heures ne s'allonge encore plus. « L'Odyssée » fait bien beaucoup de choses, mais couper Nausicaä et Alcinous est malheureux. Ils constituent une partie amusante de l'histoire originale, et c'est dommage que nous n'ayons pas pu les voir – ainsi que leurs fantastiques vaisseaux – dans l'adaptation de Nolan.
