Peu de gens dans l’histoire de la comédie manquent comme John Candy. Le propre parcours comique de Candy – ses débuts en tant que membre de la succursale torontoise de Second City et de son émission de télévision « SCTV » – l'a bien préparé à apparemment tous les scénarios qu'il pourrait rencontrer sur le tournage d'un film comique. C'est pourquoi il a joué un rôle principal ou secondaire dans tant de comédies parmi les plus appréciées des années 80 et du début des années 90 : « Uncle Buck », « Stripes », « Spaceballs », et la liste est longue.
Ensuite, il y a « Avions, trains et automobiles ». L'une des nombreuses fois où Candy a travaillé avec le scénariste et réalisateur John Hughes, « Avions, trains et automobiles » a fourni à Candy ce qui a fini par être l'un de ses rôles les plus reconnaissables. Ce rôle était celui de Del Griffith, le vendeur d'anneaux de rideau de douche extraverti, sympathique et quelque peu malchanceux qui se fraye un chemin dans la vie de Neal Page, directeur publicitaire tendu de Steve Martin, s'attaquant à plusieurs reprises au dernier nerf de la pauvre âme alors même qu'il sauve la tentative de Neal de rentrer à la maison à temps pour Thanksgiving. Il n'est peut-être pas surprenant que la formation comique et le timing de Candy aient également été utilisés pour ce film, avec l'une de ses répliques les plus drôles en plus.
Entre deux oreillers
Le moment arrive assez tôt dans le film. Neal s'est déjà lancé dans une tirade mémorable mais vicieuse sur la façon dont Del l'a déclenché, même après que Del lui ait gracieusement proposé de partager sa chambre de motel. Il n'y a qu'un seul lit et les deux sont obligés de partager. Ils se réveillent avec Del – maladroitement, hilarant – en train de prendre Neal à la cuillère. « Pourquoi me tiens-tu la main ? » Del demande à Neal.
Selon Andy Lipschultz, attaché de presse du film, la punchline de ce qui a suivi n'est pas due au scénariste-réalisateur John Hughes. Lipschultz a expliqué dans l'histoire orale de Vanity Fair sur « Les avions, les trains et les automobiles » : « Pour moi, la phrase la plus drôle, la célèbre phrase, était : « Où est ton autre main ? « Entre deux oreillers », « Ce ne sont pas des oreillers ! D'accord, ce n'était pas dans le scénario », a déclaré Lipschultz. « C'est une réplique de John Candy… C'est quelque chose que John Candy a imaginé sur le plateau. »
Quelques secondes plus tard, nous voyons les deux hommes – typiques de la façon dont les hommes étaient représentés dans les années 1980 – sauter hors du lit avec une horreur dégoûtée avant d'essayer de tout effacer en parlant de football. La question de savoir si c'est la réplique la plus drôle du film est, bien sûr, sujette à un débat sans fin, mais elle se classe certainement parmi les premières. Et, selon Lipschultz en tout cas, cela venait naturellement de la tête de John Candy.
