En quoi Harry Potter et la Chambre des secrets diffère du livre

Le deuxième volet de la franchise « Harry Potter » de JK Rowling, intitulé « Harry Potter et la Chambre des Secrets », a été adapté au cinéma en 2002. Le film suit d'assez près le matériel source. Par exemple, dans le livre comme dans le film, l'elfe de maison Dobby, propriété de la famille Malfoy, tente d'éloigner Harry Potter (Daniel Radcliffe) de Poudlard. L'elfe échoue et le jeune sorcier retourne dans son école bien-aimée, juste à temps pour l'ouverture de la Chambre des Secrets.

Comme Harry parle Fourchelangue, beaucoup de ses camarades de classe ont l'impression qu'il a libéré le monstre de la Chambre, qui se trouve être un basilic, pour tuer tous les étudiants nés-moldus. Cependant, il s'avère que la petite sœur de Ron Weasley (Rupert Grint), Ginny (Bonnie Wright), a été possédée par Tom Riddle (Christian Coulson), alias Voldemort, pour exécuter ses mauvaises volontés après avoir écrit dans son journal. Et, comme d'habitude, Harry parvient à sauver la situation.

Cela étant dit, le film s'écarte du livre sur plusieurs points. Voici en quoi le film « Harry Potter et la Chambre des Secrets » diffère de ses sources.

Alors que Nick presque sans tête (John Cleese) n'a pratiquement pas de temps à l'écran, le livre contient presque un chapitre entier consacré à sa 500e fête du jour de la mort, qui se trouve être la nuit d'Halloween. Harry, Ron et Hermione (Emma Watson) sont les seuls non-fantômes à la fête et découvrent bientôt qu'il n'y a rien à manger, car la tartinade se compose de « gros poisson pourri… un gâteau brûlé au charbon de bois… (et) du haggis asticot. » Lors de la fête, Hermione fait également pleurer Moaning Myrtle (Shirley Henderson), le jeune fantôme qui vit dans les toilettes des filles, après avoir été surprise en train de parler dans son dos.

Les amis finissent par quitter la fête et tentent de remonter le temps pour profiter du festin d'Halloween. Malheureusement, ils ne peuvent pas manger un délicieux dîner lorsqu'ils tombent sur le corps pétrifié de Mme Norris. Tant dans le film que dans le livre, Filch (David John Bradley) pense immédiatement qu'Harry est le coupable. Cependant, dans le film, il n'a aucune preuve expliquant pourquoi le garçon de 12 ans ferait du mal à son ami félin, alors que dans le livre, il prétend qu'Harry l'a ciblé parce qu'il est un Cracmol.

Dans le livre et le film, le père de Draco Malfoy (Tom Felton), Lucius (Jason Isaacs), donne de nouveaux balais à chaque membre de l'équipe de Quidditch de Serpentard. Après qu'Hermione ait insinué que les balais étaient la seule raison pour laquelle Draco a obtenu une place dans l'équipe, il la traite de « sale petite sang de bourbe ». Dans le film, les membres de l'équipe de Gryffondor semblaient choqués par l'insulte destinée à dégrader les nés-moldus. Ron sort sa baguette cassée et essaie de jeter un sort sur Draco en représailles. Malheureusement, sa baguette fonctionne mal et le jeune Gryffondor se met à vomir des limaces. Harry et Hermione l'emmènent à la cabane de Hagrid (Robbie Coltrane) pour aider leur ami.

Lorsque le gentil jardinier demande ce qui s'est passé, Harry explique que Draco a insulté Hermione avec un terme qu'il ne connaissait pas. Hermione, qui est au bord des larmes, révèle que Sang-de-Bourbe « signifie sang sale », et Hagrid profite de cette occasion pour enseigner à Harry le concept de pureté du sang dans le monde sorcier. Il complimente ensuite Hermione et lui tient la main, la faisant sourire.

Cependant, dans les pages du livre, Hermione est tout aussi ignorante que Harry de la signification de l'insulte. Entre deux vomissements de limaces, Ron – le seul membre du trio élevé par des sorciers – leur donne une brève leçon d'histoire expliquant pourquoi le mot est offensant.

Le frère aîné sévère de Ron, Percy Weasley (Chris Rankin), est à peine présent dans le deuxième film. Cependant, dans le livre, son rôle est légèrement plus important. Il entretient une relation secrète avec une étudiante de Serdaigle nommée Penelope Clearwater. Après que Ginny ait été sauvée de la Chambre des Secrets, elle révèle qu'elle a surpris Percy et Penelope en train de s'embrasser. Cela ravit ses frères, Fred (James Phelps) et George (Oliver Phelps), qui recherchent n'importe quelle occasion pour se moquer de leur frère coincé.

Le Basilic pétrifie également Penelope Clearwater et Hermione en même temps. Le miroir qu'Hermione tient dans les mains dans le film appartient en fait au préfet de Serdaigle. La pétrification de Penelope bouleverse naturellement Percy, lui donnant une certaine profondeur émotionnelle, qui lui manque généralement.

Penelope n'est même pas mentionnée dans le film. Au lieu de cela, le basilic n'a que cinq victimes : Hermione, Nick presque sans tête, Mme Norris, Justin Finch-Fletchley (Edward Randell) et Colin Creevey (Hugh Mitchell).

À la fin du film et du livre, Harry propose un plan astucieux impliquant une chaussette sale pour tromper Lucius Malfoy. Le directeur de l'école de Poudlard remet involontairement à Dobby le vêtement sale, ce qui lui confère sa liberté. Cependant, la façon dont il réagit à la perte de son elfe de maison maltraité diffère.

Dans le film, il est immédiatement enragé et sort sa baguette. Il se dirige rapidement vers le jeune sorcier et prononce presque le sortilège de la mort, mais heureusement, Dobby intervient. Cela signifie que la version cinématographique de Lucius était prête et disposée à risquer une peine à perpétuité à Azkaban pour avoir tué le garçon qui a survécu à cause d'un elfe. Dans le livre, le personnage est également en colère mais s'abstient de faillir assassiner un orphelin de 12 ans. Tandis qu'« il (se jette) sur Harry », il ne semble pas tenir sa baguette. Cependant, Dobby sauve toujours Harry de son ancien maître et Lucius quitte la scène vaincu.