5 succès au box-office américain qui ont été décevants à l’étranger

Dans le monde moderne, le box-office international est devenu essentiel pour qu’un film soit perçu comme un succès retentissant. Bon nombre des plus grands films du monde au box-office ont fait une grande partie de leur argent en dehors des États-Unis. Les plus grands films de tous les temps dans le monde regorgent de recettes exceptionnelles de plus de 800 millions de dollars au box-office à l'étranger. Il suffit de regarder « Avengers : Endgame », qui a rapporté 1,94 milliard de dollars à l'échelle internationale, ou la somme gargantuesque de 1,64 milliard de dollars étrangers de « Avatar : The Way of Water ». Cela ne signifie pas pour autant que chaque film doit être le prochain « Spider-Man : No Way Home » pour devenir un succès.

En fait, il existe plusieurs exemples de films qui ont enregistré des recettes rentables au box-office nord-américain, mais qui n'ont pas vraiment rencontré de succès à l'étranger. Ces cinq titres ont un héritage complexe au box-office, même si leur statut global de succès ne fait jamais de doute. De nombreux éléments peuvent limiter les performances d'un film au box-office international, y compris un scénario qui ne trouve pas d'écho auprès des gens en dehors de l'Amérique.

Quoi qu’il soit arrivé à ces films, il est fascinant de comparer leurs immenses sorties au box-office nord-américain avec leurs succès internationaux décevants. Le box-office international est devenu essentiel, mais il n'est pas toujours essentiel à la rentabilité.

Pixar a eu une histoire compliquée au box-office. Alors que des titres modernes comme « Hoppers » ont dominé le box-office, le studio a sorti suffisamment de films maintenant pour que des échecs inévitables comme « Lightyear », « Elio » et « The Good Dinosaur » soient apparus. Cependant, en 2006, Pixar était en pleine expansion avec des succès non-stop. « Monstres Inc. » a lancé un trio de recettes mondiales consécutives de plus de 500 millions de dollars pour le studio, tandis que « Finding Nemo » était temporairement le plus gros long métrage d'animation de l'histoire. Cela a suscité d'énormes attentes sur « Cars » dans sa diffusion en salles.

Au niveau national, « Cars » n'était pas « Le Monde de Nemo », mais son gain national de 244,08 millions de dollars était toujours important, doublant son budget de 120 millions de dollars et étant même le troisième plus gros film de 2006 au niveau national. Malheureusement, « Cars » n'a pas réussi à faire tourner son moteur à l'échelle internationale. Alors que « Nemo » et « Les Indestructibles » ont chacun rapporté plus de 370 millions de dollars à l'étranger, « Cars » n'a rapporté que 217,9 millions de dollars à l'international. Cette production, axée sur des éléments profondément américains comme la Route 66 et la NASCAR, a eu du mal à décoller dans les pays étrangers clés.

Heureusement, « Cars » était encore extrêmement lucratif en Amérique du Nord. Mieux encore, cela a rapporté des milliards à Disney en merchandising. Réaliser ce genre de revenus, sans parler de la création d’un parc à thème populaire en Californie, compense certainement un peu ces chiffres médiocres du box-office international.

En 2011, des succès comme « Transformers : La Face cachée de la Lune » ont fait fortune à l’échelle internationale et ont annoncé un nouvel âge d’or pour les superproductions américaines à l’étranger. Une confluence de facteurs positifs, comme les projections numériques en 3D et des pays comme la Chine élargissant considérablement leur empreinte théâtrale, a considérablement accru les revenus des titres américains en dehors des États-Unis. Compte tenu de cette réalité, les attentes étaient grandes que « Star Trek Into Darkness » de 2013 soit le prochain long métrage américain à exploser à l'étranger. Avant le début de l'été, Box Office Mojo prévoyait que cela rapporterait 400 millions de dollars sur les territoires internationaux.

Étant donné que des titres comme « Men in Black 3 » et « Ice Age: Continental Drift » avaient rapporté respectivement 475,19 millions de dollars et 715,92 millions de dollars l'année précédente, il n'était pas exagéré de penser que « Star Trek Into Darkness » pourrait atteindre ces projections. En réalité, « Into Darkness » n'a rapporté que 238,6 millions de dollars à l'étranger. Lorsque l'on classe les films « Star Trek » en fonction de leurs revenus au box-office mondial, il devient clair que cette saga a peu d'attrait international. « Star Trek » de 2009, par exemple, n'a rapporté que 129 millions de dollars à l'international. « Star Trek Beyond » n'a également rapporté que 176,8 millions de dollars dans ces territoires.

Même la grande explosion du box-office international du début des années 2010 n'a pas pu transformer soudainement « Star Trek » en une puissance à l'étranger. Heureusement, « Into Darkness » a quand même rapporté 228,7 millions de dollars au niveau national. Cependant, 400 millions de dollars à l’étranger seraient toujours irréalisables.

Chaque incarnation des Teenage Mutant Ninja Turtles, de la pire à la meilleure, a son lot de fans. Même si l'itération produite par Michael Bay retient sans aucun doute certains fidèles, cette partie de l'histoire des Tortues Ninja a clairement suivi son cours après le succès décevant au box-office de « Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows ». Chaque fois que ces personnages revenaient inévitablement sur grand écran, il faudrait quelque chose de radicalement nouveau pour justifier l’existence du film. C'est exactement ce que le public a obtenu avec « Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem », un joyau entièrement animé filtré à travers une véritable distribution de voix d'adolescent et un look super stylisé.

« Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem » s'est avéré être un moment suffisamment agréable pour remporter un formidable succès au box-office national. Le titre a presque doublé son budget de 70 millions de dollars rien qu'en Amérique du Nord, avec 118,7 millions de dollars. À l’étranger, cependant, les tortues n’ont pas vraiment « cowabunga » avec le plus grand nombre possible, n’ayant rapporté que 61,62 millions de dollars à l’échelle internationale. C'était un peu surprenant étant donné que le film « Ninja Turtles » de 2014 avait rapporté 293,8 millions de dollars à l'étranger. Là encore, « Out of the Shadows » n'avait rapporté que 163 millions de dollars à l'échelle internationale, donc l'attrait de cette saga à l'étranger a peut-être toujours été limité.

La concurrence persistante de « Barbie » et « Elemental » (dont ce dernier n'a commencé à sortir dans des territoires internationaux clés qu'à la mi-juillet, quelques semaines avant le début de « Mutant Mayhem ») a également nui au film Les Tortues Ninja, mais ne l'a pas empêché de devenir une entreprise immensément rentable.

L'une des plus grandes surprises de l'été 2018 a été le succès massif de « Crazy Rich Asians ». Ce projet a réaffirmé que les comédies romantiques avaient leur place dans un paysage théâtral dominé par les super-héros de la fin des années 2010, avec un montant énorme de 174,53 millions de dollars. C'était plus en Amérique du Nord que les films beaucoup plus coûteux « Les Animaux Fantastiques : Les Crimes de Grindelwald », « The Meg », « The Equalizer 2 » et « Ready Player One ». De plus, il s'agit de la plus grande comédie romantique au box-office national depuis près d'une décennie, surpassant d'autres succès du 21e siècle comme « The Proposal ».

En Amérique du Nord, « Crazy Rich Asians » a dépensé près de six fois son budget de 30 millions de dollars, ce qui en fait une licence pour imprimer de la monnaie. À l'échelle internationale, le long métrage n'était pas aussi important, avec seulement 64,5 millions de dollars. « Crazy Rich Asians » a décollé dans certains territoires d'outre-mer, dont Singapour (où se déroule une grande partie du film). Cependant, cela s’est carrément effondré dans d’autres pays, notamment en Chine, en France et au Mexique. Peut-être que ses sources (le roman du même nom de Kevin Kwan de 2013) n'ont pas trouvé un écho dans ces pays ou que le public local était davantage investi dans d'autres titres cet été-là.

Le fait de ne pas avoir réussi à devenir une sensation au box-office dans une poignée de pays étrangers n'a pas empêché « Crazy Rich Asians » de devenir un énorme succès. À vrai dire, son énorme revenu national était suffisant à lui seul pour en faire l'un des plus gros générateurs d'argent de 2018.

Environ deux décennies après que le premier « Twister » ait fait un énorme succès au box-office, « Twisters » a époustouflé tout le monde au box-office. Ce véhicule vedette de Daisy Edgar-Jones et Glen Powell n'était pas seulement rentable en Amérique du Nord, il avait aussi des jambes impressionnantes. D'une valeur de 81,25 millions de dollars, cette suite a ébloui le public pendant le reste de l'été, même si « Deadpool & Wolverine » a chuté une semaine après le début de sa diffusion. Finalement, il a fait 3,3 fois son arc national pour un montant colossal de 267,76 millions de dollars, laissant les recettes américaines de presque tous les autres films catastrophe dans la poussière.

Cependant, « Twisters » n'était pas aussi puissant à l'étranger. Ce film réalisé par Lee Isaac Chung n'a accumulé que 104,5 millions de dollars à l'étranger, une somme jugée décevante. Ce box-office international était, à titre de comparaison, juste en dessous des recettes à l'étranger d'autres films de 2024 comme « Furiosa : A Mad Max Saga », « Kalki 2898 AD » et « The Garfield Movie ». Alors que les films catastrophes ont traditionnellement fait des gangbusters à l'échelle internationale, le décor de « Twisters » en Oklahoma semblait impénétrable pour le public étranger.

Les tornades étant particulièrement fréquentes aux États-Unis, cela signifiait que le nœud des « Twisters » n'aurait peut-être pas semblé pertinent à beaucoup en dehors de l'Amérique. Même avec un chiffre d'affaires international décevant, « Twisters » a quand même engrangé d'énormes profits en salles grâce à son immense performance nord-américaine.