Même s'il fallait convaincre Arnold Schwarzenegger de jouer The Terminator dans le blockbuster de science-fiction du même nom de 1984, cela ne signifiait pas que le bodybuilder devenu acteur avait assez de muscle pour prendre toutes les décisions du film. Ce devoir, bien sûr, incombait au scénariste-réalisateur James Cameron, et dans la série documentaire Netflix « Arnold », le cinéaste et Schwarzenegger ont tous deux rappelé une dispute sur ce qui allait devenir le slogan emblématique de l'acteur.
« Au milieu du tournage, nous tournons cette scène au commissariat de police. La phrase est: 'Je reviendrai.' Ce n'était pas du tout censé être un grand moment », a déclaré Cameron dans le documentaire. « C'était littéralement censé être, à première vue, 'Pas de problème, je reviendrai.' Pour une raison quelconque, Arnold n'a pas dit : « Je reviendrai ». J'ai dit : « Eh bien, dis simplement « Je reviendrai ». Restez simple.' »
Le raisonnement n’était cependant pas simple pour Schwarzenegger. Parce que Terminator de Schwarzenegger est un cyborg, l'acteur a expliqué dans « Arnold » que « Je reviendrai » ne lui convenait pas en raison de la nature de son personnage. La suggestion de l'acteur d'ajouter un mot à la phrase n'a cependant pas plu à Cameron.
« J'ai dit : 'Jim, pour une raison quelconque, ça semble drôle quand je dis : 'Je reviendrai' », se souvient Schwarzenegger dans le documentaire. « Cela ressemble beaucoup plus à une machine si je dis : 'Je reviendrai'. Et il dit : « Es-tu l'écrivain ? » Et j'ai dit : « Non », et il a répondu : « Eh bien, ne me dites pas comment écrire (explétif). »
Schwarzenegger était heureux d'admettre qu'il s'était trompé sur « Je reviendrai »
Dans « Arnold », qui couvre en trois épisodes la vie de la star en tant que bodybuilder, acteur et homme politique, Arnold Schwarzenegger reconnaît ses erreurs dans tous les aspects de sa vie, y compris sa dispute sur la phrase « Je reviendrai » avec James Cameron sur le tournage de « The Terminator ».
Schwarzenegger a noté dans le documentaire que sa lecture automatique de « Je reviendrai » a donné la chair de poule à Cameron et a admis que le scénariste-réalisateur « avait absolument raison » de s'en tenir à ce qu'il avait écrit dans le scénario. « C'est devenu, je pense, la réplique cinématographique la plus connue de l'histoire du cinéma. Cela vous montre donc qui avait raison et qui avait tort », a déclaré Schwarzenegger en riant.
Saying « I'll be back » in « The Terminator, » of course, didn't mark the last time Schwarzenegger uttered the line. Il est montré tout au long des docu-séries disant « Je reviendrai » dans plusieurs de ses films, ainsi que sur la piste de diverses campagnes, y compris sa quête pour devenir gouverneur de Californie.
Présentant également des interviews avec les autres acteurs de Schwarzenegger, notamment Linda Hamilton, Danny DeVito, Jamie Lee Curtis et Sylvester Stallone, « Arnold » est diffusé sur Netflix.
