5 plus grands changements entre le livre et le film

Contient des spoilers pour le « Projet Hail Mary »

Il y a beaucoup de buzz autour du nouveau film de Ryan Gosling, « Project Hail Mary ». L'adaptation par Phil Lord et Christopher Miller du célèbre livre de science-fiction d'Andy Weir a suscité de nombreuses premières réactions positives. Il a attiré l'attention en tant que meilleur film candidat pour 2026, avec « Project Hail Mary » laissant les critiques stupéfaites à tous les niveaux.

Une partie de ce qui rend le film si impressionnant est la façon dont il équilibre la nature légère de la relation entre Ryland Grace (Gosling) et son compagnon extraterrestre Rocky (James Ortiz) avec une apocalypse imminente causée par un microbe extraterrestre qui obscurcit le soleil. Il se déplace également très bien dans le livre original, restant fidèle à tous les rythmes majeurs et n'apportant que quelques modifications mineures ici et là.

Si vous êtes curieux de savoir où ont eu lieu certains de ces écarts par rapport au matériel source, nous avons rassemblé certains des plus importants. Voici cinq des plus grands changements entre le livre et le film « Project Hail Mary ».

L'auteur Andy Weir est satisfait de l'adaptation de son livre populaire. Cela vient probablement en partie du fait qu'il a été fortement impliqué dans la production : il était sur le plateau, aidant à faciliter la transition du livre à l'écran. Cela signifie que les cinéastes ont eu sa bénédiction lorsqu'il s'est agi de modifier la taille du navire Je vous salue Marie. Weir est très précis sur la construction exiguë et aérodynamique du navire dans le livre. Il fournit même un diagramme clair et multi-images de la façon dont le navire est divisé dans les premières pages du roman. Mais dans le film, cette petite cabine n'allait pas faciliter le tournage.

« Ils ont dû le rendre plus grand que ce qui est décrit dans le livre, car dans le livre, c'est très exigu », a déclaré Weir à Space.com en juillet 2025. « Dans le film, vous avez besoin d'espace pour que les personnages puissent se déplacer et faire des choses, alors ils ont simplement agrandi l'ensemble du Je vous salue Marie. » Bien que cela supprime une partie de la sensation claustrophobe des premières parties du livre, cela ne change pas beaucoup l'histoire dans son ensemble. Un avantage supplémentaire est que cela permet à Rocky de se déplacer plus facilement une fois qu'il a construit sa balle de voyage en xénonite et qu'il s'est retourné pour inspecter la demeure de son nouvel ami humain.

L'une des choses importantes à comprendre à propos du livre « Project Hail Mary » est qu'il est écrit à la première personne, ce qui n'augure pas toujours de bon augure lorsqu'il s'agit d'adaptations cinématographiques. « Mickey 7 », l'une des plus grosses bombes au box-office de 2025, est écrit dans ce style. Heureusement, le scénariste Drew Goddard et les réalisateurs Phil Lord et Christopher Miller étaient suffisamment confiants dans leurs capacités d'adaptation pour laisser le public comprendre certaines choses par lui-même tout en fournissant juste assez de contexte pour avancer dans l'histoire à un rythme acceptable. La seule véritable victime de cette approche ? Le dialogue intérieur de Ryland Grace.

Particulièrement au début du livre, lorsque Grace est seule dans l'espace, nous avons beaucoup de conversations internes. Ceux-ci parcourent lentement sa situation lorsqu'il se réveille seul au Je vous salue Marie. Ils partagent des sentiments et des idées personnels et contribuent à façonner les moments passionnants et terrifiants où il établit son premier contact avec des extraterrestres. Dans l’ensemble, cela contribue à ralentir et à compléter l’histoire. Lorsque ce dialogue a été nécessairement épuré pour l’adaptation à l’écran, cela a enlevé une partie de la profondeur de la narration et a accéléré le récit.

« Project Hail Mary » va rarement au-delà de l'imagination déjà significative de l'histoire originale. L'un des ajouts les plus importants dans ce domaine survient vers la fin du film lorsque Grace demande s'il peut visiter le navire de Rocky, le Blip-A. L'Eridien est d'accord et nous voyons un montage de plans où Grace traverse le tunnel reliant leurs navires. Il porte une tenue en xénonite qui ressemble plus à une armure qu'à une combinaison spatiale. Cela est nécessaire car l'environnement rempli d'ammoniac de Rocky est supérieur à 400 degrés Fahrenheit, ce qui ferait des ravages sur la combinaison spatiale fabriquée par l'homme de Grace, sans parler de sa peau et de ses os fragiles.

Entrer à l'intérieur du vaisseau de Rocky est amusant et visuellement magnifique, mais ces moments ne sont pas fidèles au livre. Grace ne rend jamais visite au navire de Rocky. Au lieu de cela, il laisse l'intelligent ingénieur Eridian lui rendre visite dans son orbe de voyage à l'ammoniac. Plus tard, il laisse Rocky construire des tunnels directement dans le Je vous salue Marie afin qu'ils puissent cohabiter dans l'espace. Mais Grace n'essaie même jamais de mettre les pieds dans l'environnement beaucoup plus hostile de Rocky. Cela a du sens dans le contexte du roman, même s'il aurait été dommage de ne pas montrer le vaisseau de Rocky sur grand écran.

Lors d'une apparition dans « The Tonight Show Starring Jimmy Fallon », Ryan Gosling a déclaré qu'il pensait que le flash-back où Eva Stratt (jouée par Sandra Hüller) chante un karaoké improvisé était l'une de ses scènes préférées du film. Le talent de chanteuse important de Hüller est pleinement visible alors qu'elle interprète une partie de « Sign of the Times » de Harry Styles. Il s'avère que cela ne faisait pas partie du plan à l'origine : le karaoké était censé être en arrière-plan, mais Gosling avait entendu sa co-star chanter dans sa loge et l'avait encouragée à chanter dans le film.

Hüller a suggéré cette chanson spécifique de Harry Styles, ce qui a créé un problème de droits, mais pour Hüller, c'était ça ou rien. Une fois qu'ils ont obtenu la permission d'utiliser la chanson, elle l'a fait sortir du parc et, selon les mots de Gosling, « C'est devenu l'hymne du film, et c'est devenu le battement de cœur du film. » C'est un grand moment, mais cela n'arrive pas dans le livre. Rien de proche. Grace passe du temps sur le porte-avions, mais Stratt chantant pour remonter le moral de l'équipage est un ajout à l'adaptation.

L’expédition dans la haute atmosphère de l’exoplanète Adrian est dramatique à la fois dans le livre et dans le film. Les rythmes de base sont également les mêmes. Grace et Rocky laissent tomber un dispositif de collecte d'échantillons via une longue chaîne de xénonite longue de plusieurs kilomètres. Une fois qu'il atteint une certaine altitude, l'échantillon est collecté, puis Grace grimpe à l'extérieur du navire (dans la gravité de la planète) pour superviser le transport de la chaîne.

Dans le film, cela se déroule en l'espace d'environ une minute, conduisant à une séquence dramatique dans laquelle Grace perd presque l'échantillon plus d'une fois alors que le navire commence à se désagréger au niveau des coutures. Dans le livre, la séquence est beaucoup plus longue et. Grace commente littéralement le facteur temps alors que la chaîne remonte progressivement jusqu'au navire, en disant : « Je plisse les yeux au loin, toujours vigilante. L'ennui est un réel problème ici. Je sais qu'il faudra un certain temps pour remonter toute cette chaîne, mais je dois être prêt pour l'échantillonneur. »

Même si Grace doit peut-être lutter contre l'ennui pendant cette scène, le stress de l'attente qu'il (et, par extension, le lecteur) endure est en réalité bien plus dramatique. Mais dans un film qui regorge de drames et qui dure déjà deux heures et demie, la décision d’accélérer le tournage et de passer à d’autres événements est logique. Ce passage tendu du matériel source n’est qu’une des raisons pour lesquelles les fans du film devraient également consulter le livre.